Teníamos muchas expectativas depositadas en ‘Mañanas de abril y mayo’, el nuevo montaje dirigido por Laila Ripoll, directora artística del Fernando Fernán Gómez, que el año pasado nos maravilló con ‘Tea Rooms’, una obra extraordinaria que recibió recientemente el premio Talía a la Mejor Dirección de Escena. Precisamente, en la sala principal del antiguo Centro Cultural de la Villa se acaba de estrenar esta obra de Calderón de la Barca, que aquí ha adaptado Carolina África trasladando la acción al Madrid de los años 50. El resultado -a nuestro juicio- dista mucho del esperado.  

‘Mañanas de abril y mayo’ es uno de los textos menos representados de Calderón. En su momento, fue llevado a escena por la gran Margarita Xirgu y la última representación tuvo lugar en el año 2000 a cargo del tándem formado Miguel Narros y Andrea D´Odorico (Una adaptación de dos horas y media que respetaba el texto original y el contexto histórico de la trama). Laila Ripoll reconoce que «este montaje supone un humilde homenaje a todos ellos y a su manera de hacer y entender el teatro».

La obra original de Calderón es una comedia plagada de enredos y confusiones, que retrata a la perfección las relaciones humanas, sobre todo en el amor. Ripoll, en colaboración con Carolina África, ha trasladado la trama original de Calderón al Madrid de los años 50, intentando lograr el tono y la estética de «una película de Doris Day, ¿por qué no? Colores, luz, sensualidad, alegría, música y juventud brillan en cada elegante verso de este texto», confiesa la directora artística del Fernán Gómez.

Carolina África, autora de obras magníficas como ‘Verano en diciembre’ u ‘Otoño en abril’, ha potenciado el tono festivo de la obra original, agilizando las tramas y eliminando personajes. Como ha hecho en otras versiones de clásicos (‘El desdén con el desdén’, entre otras) la dramaturga intenta ofrecer una mirada contemporánea del texto de Calderón cuestionando con humor y determinación comportamientos que hoy día son «inadmisibles» y tratando de «dotar a las mujeres de un papel más activo y menos doliente y potenciar la comicidad en todos». Por su parte, uno de los objetivos de Ripoll era recrear un Madrid verde y florido, bucólico y sensual, y «convertir los huertos, jardines y bosques de la capital en los otros grandes protagonistas de la trama».